| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 01-01-10 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 01-01-10 |
| All mammals feed their young. | Tất cả động vật có vú đều nuôi con của họ. |
| Beluga whale mothers, for example, nurse their calves for some twenty months, until they are about to give birth again and their young are able to find their own food. | Ví dụ, mẹ cá voi Beluga cho con bú trong khoảng hai mươi tháng, cho đến khi chúng sắp sửa sinh con và con cái có khả năng tìm thức ăn riêng. |
| The behavior of feeding of the young is built into the reproductive system. | Hành vi nuôi con là một phần không thể tránh khỏi của hệ thống sinh sản. |
| It is a nonelective part of parental care and the defining feature of a mammal, the most important thing that mammals– whether marsupials, platypuses, spiny anteaters, or placental mammals — have in common. | Đó là một phần không bắt buộc của việc chăm sóc con và đặc điểm xác định của động vật có vú, điều quan trọng nhất mà tất cả động vật có vú – bất kể là túi bụng, thú bán hủy, kiến sọc hoặc động vật có vú đẻ con – đều có chung. |
| But not all animal parents, even those that tend their offspring to the point of hatching or birth, feed their young. | Tuy nhiên, không phải tất cả cha mẹ động vật, ngay cả những người chăm sóc con cái đến khi nở, đều cho con ăn. |
| Most egg-guarding fish do not, for the simple reason that their young are so much smaller than the parents and eat food that is also much smaller than the food eaten by adults. | Hầu hết cá bảo vệ trứng không nuôi con, vì lý do đơn giản là con cái của họ nhỏ hơn nhiều so với cha mẹ và ăn thức ăn nhỏ hơn cả thức ăn của người lớn. |
| In reptiles, the crocodile mother protects her young after they have hatched and takes them down to the water, where they will find food, but she does not actually feed them. | Ở bò sát, mẹ cá sấu bảo vệ con sau khi chúng nở và đưa chúng xuống nước, nơi chúng sẽ tìm thức ăn, nhưng mẹ cá sấu không thực sự cho con ăn. |
| Few insects feed their young after hatching, but some make other arrangement, provisioning their cells and nests with caterpillars and spiders that they have paralyzed with their venom and stored in a state of suspended animation so that their larvae might have a supply of fresh food when they hatch. | Ít loài côn trùng nuôi con sau khi nở, nhưng một số loài có sắp xếp khác, đặt thức ăn vào tổ của họ bằng cách bắt các con sâu bướm và nhện bằng độc tố của họ và lưu trữ chúng trong trạng thái đóng băng để con non có nguồn thức ăn tươi khi chúng nở. |
| For animals other than mammals, then, feeding is not intrinsic to parental care. | Đối với động vật ngoại trừ động vật có vú, việc nuôi con không phải là một phần tự nhiên của việc chăm sóc con. |
| Animals add it to their reproductive strategies to give them an edge in their lifelong quest for descendants. | Động vật thêm nó vào chiến lược sinh sản của họ để giúp họ cạnh tranh trong cuộc hành trình suốt đời để có con cháu. |
| The most vulnerable moment in any animal’s life is when it first finds itself completely on its own, when it must forage and fend for itself. | Thời điểm yếu nhất trong cuộc đời của bất kỳ động vật nào là khi chúng lần đầu tiên phải tự mình tìm thức ăn và tự bảo vệ bản thân. |
| Feeding postpones that moment until a young animal has grown to such a size that it is better able to cope. | Việc cho ăn trì hoãn thời điểm đó cho đến khi động vật non đã lớn đủ để tự mình tự quản. |
| Young that are fed by their parents become nutritionally independent at a much greater fraction of their full adult size. | Động vật non được cha mẹ nuôi dưỡng trở nên độc lập về mặt dinh dưỡng khi còn nhỏ hơn một phần lớn so với kích thước người trưởng thành. |
| And in the meantime those young are shielded against the vagaries of fluctuating of difficult-to-find supplies. | Trong thời gian chờ đợi, chúng được bảo vệ khỏi những biến động của nguồn cung cấp khó tìm thấy. |
| Once a species does take the step of feeding its young, the young become totally dependent on the extra effort. | Một khi một loài động vật đã đưa ra quyết định nuôi con, con non trở nên hoàn toàn phụ thuộc vào sự cố gắng bổ sung đó. |
| If both parents are removed, the young generally do not survive. | Nếu cả hai cha mẹ bị loại bỏ, thì thường con non không thể sống sót. |
