| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 03-01-11 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 03-01-11 |
| If food is allowed to stand for some time, it putrefies . | Nếu thực phẩm được để yên trong một thời gian, nó sẽ thối rữa. |
| When the putrefied material is examined microscopically ,it is found to be teeming with bacteria. | Khi kiểm tra nguyên liệu đã thối dưới kính hiển vi, người ta thấy nó chứa đầy vi khuẩn. |
| Where do these bacteria come from , since they are not seen in fresh food? Even until the mid-nineteenth century, many people believed that such microorganisms originated by spontaneous generation ,a hypothetical process by which living organisms develop from nonliving matter. | Vi khuẩn này từ đâu mà ra, vì chúng không thấy trong thực phẩm tươi ngon? Ngay cho đến giữa thế kỷ XIX, nhiều người tin rằng những vi sinh vật như vậy có nguồn gốc từ sự phát sinh tự nhiên, một quá trình giả thuyết mà các sinh vật sống phát triển từ vật chất không sống. |
| The most powerful opponent of the theory of spontaneous generation was the French chemist and microbiologist Louis Pasteur(1822-1895). | Đối thủ mạnh mẽ nhất của lý thuyết phát sinh tự nhiên là nhà hóa học và vi sinh vật học người Pháp Louis Pasteur (1822-1895). |
| Pasteur showed that structures present in air closely resemble the microorganisms seen in putrefying materials . | Pasteur đã chỉ ra rằng cấu trúc tồn tại trong không khí rất giống với các vi sinh vật thấy trong các vật liệu thối rữa. |
| He did (10) this by passing air through guncotton filters, the fibers of which stop solid particles. | Ông đã làm điều này bằng cách thông qua không khí qua bộ lọc guncotton, các sợi trong đó lọc những hạt rắn. |
| After the guncotton was dissolved in a mixture of alcohol and ether, the particles that it had trapped fell to the bottom of the liquid and were examined on a microscope slide . | Sau khi guncotton bị tan trong một hỗn hợp của cồn và anđehit, các hạt mà nó đã nắm giữ rơi xuống đáy chất lỏng và được kiểm tra trên một phiến kính hiển vi. |
| Pasteur found that in ordinary air these exists a variety of solid structures ranging in size from 0.01 mm to more than 1.0mm . | Pasteur phát hiện rằng trong không khí thông thường tồn tại nhiều cấu trúc rắn khác nhau có kích thước từ 0,01 mm đến hơn 1,0 mm. |
| Many of these bodies resembled the reproductive structures of common molds, single-celled animals, and various other microbial cells. | Nhiều trong những cơ thể này giống với cấu trúc phôi thai của nấm mốc thông thường, động vật đơn bào, và các tế bào vi khuẩn khác. |
| As many as 20 to 30 of them were found in fifteen liters of ordinary air ,and they could not be distinguished from the organisms found in much larger numbers in putrefying materials . | Có tới 20 đến 30 trong số họ được tìm thấy trong 15 lít nước không khí thông thường, và không thể phân biệt chúng với các sinh vật được tìm thấy với số lượng lớn hơn trong các nguyên liệu đang thối rữa. |
| Pasteur concluded that the organisms found in putrefying materials originated from the organized bodies present in the air . | Pasteur kết luận rằng các sinh vật được tìm thấy trong các vật liệu thối rữa bắt nguồn từ các cơ thể có tổ chức có mặt trong không khí. |
| He postulated that these bodies are constantly being deposited on all objects. | Ông giả định rằng những cơ thể này liên tục được kết tinh trên tất cả các vật. |
| Pasteur showed that if a nutrient solution was sealed in a glass flask and heated to boiling to destroy all the living organisms contaminating it, it never putrefied . | Pasteur đã chỉ ra rằng nếu một dung dịch dinh dưỡng được niêm phong trong một ống thuỷ tinh và đun sôi để tiêu diệt tất cả các sinh vật sống nhiễm khuẩn, nó sẽ không bao giờ bị thối. |
| The proponents of spontaneous generation declared that fresh air was necessary for spontaneous generation and that the air inside the sealed flask was affected in some way by heating so that it would no longer support spontaneous generation. | Những người ủng hộ phát sinh tự nhiên tuyên bố rằng không khí trong lành là cần thiết cho phát sinh tự nhiên và rằng không khí bên trong ống thuỷ tinh niêm phong bị ảnh hưởng theo cách nào đó sau khi đun sôi nên nó không còn hỗ trợ cho sự phát sinh tự nhiên nữa. |
| Pasteur constructed a swan-necked flask in which putrefying materials could he heated to boiling, but air could reenter. | Pasteur đã xây dựng một ống thuỷ tinh hình cổ thiên nga trong đó các vật liệu thối rữa có thể được đun sôi, nhưng không khí có thể lọt vào lại. |
| The bends in the neck prevented microorganisms from getting in the flask. | Những chỗ uốn cong ở cổ đã ngăn không cho vi sinh vật xâm nhập vào bình. |
| Material sterilized in such a flask did not putrefy. | Vật liệu được tiệt trùng trong ống thuỷ tinh như vậy không bị thối. |
