| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 06-10-20 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 06-10-20 |
| Long before they can actually speak, babies pay special attention to the speech they hear around them. | Trước cả khi chúng biết nói, những đứa trẻ sơ sinh đã đặc biệt quan tâm đến âm thanh xung quanh họ. |
| Within the first month of their lives, babies’ responses to the sound of the human voice will be different from their responses to other sorts of auditory stimuli. | Trong tháng đầu tiên của cuộc sống, phản ứng của trẻ sơ sinh đối với giọng nói con người sẽ khác biệt so với phản ứng của họ đối với các loại kích thích thính giác khác. |
| They will stop crying when they hear a person talking, but not if they hear a bell or the sound of a rattle. | Họ sẽ ngừng khóc khi nghe thấy một người nói chuyện, nhưng không như vậy khi chúng nghe thấy tiếng chuông hoặc tiếng kèn. |
| At first, the sounds that an infant notices might be only those words that receive the heaviest emphasis and that often occur at the ends of utterances. | Ban đầu, những âm thanh mà một đứa trẻ sơ sinh có thể chú ý là những từ ngữ nhận được sự nhấn mạnh mạnh nhất và thường xuất hiện ở cuối câu nói. |
| By the time they are six or seven weeks old, babies can detect the difference between syllables pronounced with rising and falling inflections. | Đến khi chúng được sáu hoặc bảy tuần tuổi, trẻ sơ sinh có thể phát hiện sự khác biệt giữa các tiếng ngắn và dài, được phát âm với ngữ điệu đi lên hoặc đi xuống. |
| Very soon, these differences in adult stress and intonation can influence babies’ emotional states and behavior. | Ngay sau đó, những khác biệt này là về sự nhấn mạnh hoặc ngữ điệu của người lớn có thể ảnh hưởng đến trạng thái tinh thần và hành vi của trẻ sơ sinh. |
| Long before they develop actual language comprehension, babies can sense when an adult is playful or angry, attempting to initiate or terminate new behavior, and so on, merely on the basis of cues such as the rate, volume, and melody of adult speech. | Trước cả khi chúng phát triển khả năng hiểu ngôn ngữ thực sự, trẻ sơ sinh có thể cảm nhận khi người lớn đang vui vẻ hoặc tức giận, cố gắng khởi đầu hoặc kết thúc hành vi mới, và nhiều yếu tố khác, chỉ dựa trên các tín hiệu như tốc độ, âm lượng và giai điệu trong lời nói của người lớn. |
| Adults make it as easy as they can for babies to pick up a language by exaggerating such cues. | Người lớn đã làm cho trẻ sơ sinh dễ dàng hơn để nắm bắt ngôn ngữ bằng cách phóng đại những tín hiệu như vậy. |
| One researcher observed babies and their mothers in six diverse cultures and found that, in all six languages, the mothers used simplified syntax, short utterances and nonsense sounds, and transformed certain sounds into baby talk. | Một nghiên cứu viên đã quan sát trẻ sơ sinh và các bà mẹ của họ ở sáu nền văn hóa khác nhau và phát hiện rằng, trong tất cả sáu ngôn ngữ, các bà mẹ đều sử dụng cú pháp đơn giản, câu nói ngắn gọn và các âm thanh vô nghĩa, đồng thời biến đổi một số âm thanh thành tiếng nói của trẻ nhỏ. |
| Other investigators have noted that when mothers talk to babies who are only a few months old, they exaggerate the pitch, loudness, and intensity of their words. | Các nhà nghiên cứu khác đã lưu ý rằng khi các bà mẹ nói chuyện với trẻ sơ sinh chỉ mớivài tháng tuổi, họ đã phóng đại cường độ, âm lượng và cường độ của từng từ ngữ. |
| They also exaggerate their facial expressions, hold vowels longer, and emphasize certain words. | Họ cũng phóng đại biểu cảm trên khuôn mặt, giữ phần nguyên âm lâu hơn và nhấn mạnh một số từ. |
| More significant for language development than their response to general intonation is observation that tiny babies can make relatively fine distinctions between speech sounds. | Điều quan trọng hơn đối với sự phát triển ngôn ngữ là phản ứng của chúng với ngữ điệu chung là quan sát rằng trẻ sơ sinh có thể phân biệt tương đối chính xác giữa các âm thanh trong lời nói. |
| other words, babies enter the world with the ability to make precisely those perceptual discriminations that are necessary if they are to acquire aural language. | Nói cách khác, trẻ sơ sinh bước vào thế giới với khả năng phân biệt chính xác những nhận thức cần thiết nếu chúng muốn tiếp thu ngôn ngữ âm thanh. |
| Babies obviously derive pleasure from sound input, too: even as young as nine months they will listen to songs or stories, although the words themselves are beyond their understanding. | Đương nhiên, trẻ sơ sinh cũng cảm nhận niềm vui từ âm thanh, thậm chí ở chín tháng tuổi, trẻ sẽ lắng nghe các bài hát hoặc câu chuyện, mặc dù từ ngữ trong đó ngoài sự hiểu biết của chúng. |
| For babies, language is a sensory-motor delight rather than the route to prosaic meaning that it often is for adults. | Đối với trẻ sơ sinh, ngôn ngữ là niềm vui vận động-cảm giác chứ không phải là con đường dẫn đến ý nghĩa tầm thường như người lớn thường làm. |
