| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 06-41-50 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 06-41-50 |
| The Homestead Act of 1862 gave beads of families or individuals aged twenty-one or older the right to own 160 acres of public land in the western United States after five years of residence and improvement. | Đạo luật Homestead của năm 1862 đã ban cho các gia đình hoặc cá nhân từ 21 tuổi trở lên quyền sở hữu 160 mẫu đất công ở miền Tây của Hoa Kỳ sau năm năm cư trú và cải tạo. |
| This law was intended to provide land for small farmers and to prevent land from being bought for resale at a profit or being owned by large landholders. | Đạo luật này được thiết lập nhằm cung cấp đất cho những người nông dân nhỏ lẻ và ngăn chặn việc đất bị mua để bán lại với lợi nhuận hoặc thuộc sở hữu của các chủ đất lớn. |
| An early amendment to the act even prevented husbands and wives from filing separate claims. | Một sửa đổi sớm đối với đạo luật này thậm chí đã ngăn chặn chồng vợ đệ đơn ly thân. |
| The West, land reformers had assumed, would soon contain many 160-acre family farms. | Những người ủng hộ cải cách đất đai cho rằng miền Tây sẽ sớm chứa đựng nhiều nông trại gia đình 160 mẫu. |
| They were doomed to disappointment. | Họ đã cam chịu sự thất vọng. |
| Most landless Americans were too poor to become farmers even when they could obtain land without cost. | Hầu hết người Mỹ nghèo không đủ tiền để trở thành nông dân, ngay cả khi họ có thể có đất miễn phí. |
| The expense of moving a family to the ever-receding frontier exceeded the means of many, and the cost of tools, draft animals, a wagon, a well, fencing, and of building the simplest house, might come to $1,000—a formidable barrier. | Chi phí để chuyển một gia đình đến vùng biên giới ngày càng xa xôi vượt quá khả năng của nhiều người, và chi phí cho công cụ, súc vật kéo, xe ngựa, giếng, hàng rào và xây dựng một ngôi nhà đơn giản nhất có thể lên tới 1.000 đô la – một rào cản đáng sợ. |
| As for the industrial workers for whom the free land was supposed to provide a “safety valve,” they had neither the skills nor the inclination to become farmers. | Còn đối với công nhân công nghiệp mà đất miễn phí dự kiến sẽ cung cấp “van an toàn”, họ không có kỹ năng hoặc mong muốn trở thành nông dân. |
| Homesteaders usually came from districts not far removed from frontier conditions. | những người chủ nhà thường đến từ các huyện không xa giống điều kiện biên giới. |
| And despite the intent of the law, speculators often managed to obtain large tracts. | Và bất chấp mục đích của pháp luật, các nhà đầu cơ thường tìm cách thu được những lô đất lớn. |
| They hired people to stake out claims, falsely swear that they had fulfilled the conditions laid down in the law for obtaining legal title, and then deed the land over to their employers. | Họ thuê người để định giá đất, thề dối rằng họ đã thực hiện các điều kiện được quy định trong đạo luật để có được tư cách sở hữu hợp pháp và sau đó ghi đất cho các ông chủ của họ. |
| Furthermore, 160 acres were not enough for raising livestock or for the kind of commercial agriculture that was developing west of the Mississippi. | Hơn nữa, 160 acre không đủ để nuôi gia súc hoặc cho loại nông nghiệp thương mại đang phát triển ở phía Tây sông Mississippi. |
| The national government made a feeble attempt to make larger holdings available to homesteaders by passing the Timber Culture Act of 1873, which permitted individuals to claim an additional 160 acres if they would agree to plant a quarter of it in trees within ten years. | Chính phủ quốc gia đã thực hiện một nỗ lực yếu ớt nhằm cung cấp diện tích lớn hơn cho những người chủ nhà bằng cách thông qua Đạo luật Văn hóa Gỗ năm 1873, cho phép các cá nhân được yêu cầu thêm 160 mẫu Anh nếu họ đồng ý dùng một phần tư diện tích đó để trồng cây trong vòng 10 năm. |
| This law proved helpful to some farmers in the largely treeless states of Kansas, (25) Nebraska, and the Dakotas. | Đạo luật này đã giúp ích cho một số nông dân ở các tiểu bang gần như không có cây ở Kansas, Nebraska và Dakota. |
| Nevertheless, fewer than 25 percent of the 245,000 who took up land under the Act obtained final title to the property. | Tuy nhiên, ít hơn 25% trong số 245.000 người định cư đất theo Đạo luật này nhận được tư cách sở hữu cuối cùng đối với tài sản. |
