| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 07-01-9 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 07-01-9 |
| Often enough the craft worker’s place of employment in ancient Greece was set in rural isolation. | Thường thì, nơi làm việc của người thợ thủ công ở Hy Lạp cổ đại thường ở vùng quê biệt lập. |
| Potter, for instance, found it convenient to locate their workshops near their source of clay, regardless of its relation to the center of settlement, At Corinth and Athens, however, two of the best-known potters’ quarters were situated on the cities’ outskirts, and potters and makers of terra-cotta figurines were also established well within the city of Athens itself. | Ví dụ, thợ gốm thường thấy thuận tiện khi đặt xưởng làm việc của họ gần nguồn đất sét, bất kể nó có liên quan đến trung tâm thị trấn hay không. Tuy nhiên tại Corinth và Athens, hai khu phố thợ gốm nổi tiếng nhất thường được đặt ở ngoại ô của các thành phố, và thợ gốm cùng người làm tượng đất sét cũng đã có chỗ đứng vững chắc cả trong thành phố Athens. |
| The techniques of pottery manufacture had evolved well before the Greek period, but marked stylistic developments occurred in shape and in decoration, for example, in the interplay of black and other glazes with the red surface of the fired pot. | Các kỹ thuật sản xuất đồ gốm đã phát triển rất lâu trước thời kỳ Hy Lạp, nhưng sự phát triển về phong cách rõ rệt đã xảy ra về hình dáng và trang trí, chẳng hạn như trong sự tương tác của màu đen và các loại men khác với bề mặt màu đỏ của nồi nung. |
| Athenian black-figure and red-figure decoration, which emphasized human figures rather than animal images, was adopted between 630 and 530 B.C.; its distinctive color and luster were the result of the skillful adjustments of the kiln’s temperature during an extended three-stage period if firing the clayware. | Kiểu trang trí hình đen và hình đỏ của người Athens, nhấn mạnh vào hình người hơn là hình ảnh động vật, được áp dụng từ năm 630 đến 530 trước Công nguyên; Màu sắc và độ bóng đặc biệt của nó là kết quả của sự điều chỉnh khéo léo nhiệt độ của lò nung trong khoảng thời gian ba giai đoạn kéo dài nếu nung đồ đất sét. |
| Whether it was the potters or the vase-painters who initiated changes in firing is unclear; the functions of making and decorating were usually divided between them, but neither group can have been so specialized the they did not share in the concerns of the other. | Không rõ liệu là những người thợ gốm hay những người thợ sơn bình đã khởi xướng sự thay đổi trong quá trình nung hay không; các chức năng sản xuất và trang trí thường được chia đôi giữa họ, nhưng không có nhóm nào chuyên môn đến mức họ không chia sẻ với mối quan tâm của nhóm kia. |
| The broad utility of terra-cotta was such that workers in clay could generally afford to confine themselves to either decorated ware and housewares like cooking pots and storage jars or building materials like roof tiles and drainpipes. | Được sử dụng rộng rãi như vậy, công nhân làm việc với đất sét thường có thể tập trung vào các sản phẩm trang trí và đồ gia đình như nồi nấu ăn và lọ đựng đồ hoặc vật liệu xây dựng như ngói lợp và ống thoát nước. |
| Some sixth-and fifth-century B.C. Athenian pottery establishments are known to have concentrated on a limited range of fine ware, but a rural pottery establishment on the island of Thasos produced many types of pottery and roof tiles too, presumably to meet local demand. | thế kỷ thứ sáu và thứ năm trước Công nguyên, các cơ sở sản xuất đồ gốm ở Athen được biết là tập trung vào một số loại đồ gốm sứ có giới hạn, nhưng một cơ sở làm đồ gốm ở nông thôn trên đảo Thasos cũng sản xuất nhiều loại đồ gốm và ngói lợp nhà, có lẽ là để đáp ứng nhu cầu địa phương. |
| Molds were used to create particular effects for some products, such as relief-decorated vessels and figurines; for other products such as roof tiles, which were needed in some quantity, they were used to facilitate mass production. | Khuôn được sử dụng để tạo ra những hiệu ứng đặc biệt cho một số sản phẩm, chẳng hạn như những chiếc bình và tượng nhỏ được trang trí phù điêu; đối với các sản phẩm khác như ngói lợp, vốn cần một số lượng nhất định, chúng được sử dụng để tạo điều kiện cho sản xuất hàng loạt. |
| There were also a number of poor-quality figurines and painted pots produced in quantity by easy, inexpensive means- as numerous featureless statuettes and unattractive cases testify. | Còn có một số bức tượng nhỏ và bát tráng kém chất lượng được sản xuất hàng loạt bằng những phương tiện dễ dàng, chi phí thấp – như nhiều bức tượng không có đặc điểm và các bình đựng kém hấp dẫn là minh chứng. |
