| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 07-10-19 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 07-10-19 |
| Geographers say that what defines a place are four properties: soil, climate, altitude, and aspect, or attitude to the Sun. | các nhà địa lý cho rằng những gì định nghĩa một nơi là bốn đặc tính: đất, khí hậu, độ cao và hướng, hoặc thái độ của nơi đó đối với Mặt Trời. |
| Florida’s ancient scrub demonstrates this principle. | Bãi bãi cỏ cổ xưa của Florida thể hiện nguyên tắc này. |
| Its soil is pure silica, so barren it supports only lichens as ground cover. | Đất của nó là silic nguyên chất, cằn cỗi nên chỉ có địa y làm lớp phủ mặt đất. |
| ( It does, however, sustain a sand-swimming lizard that cannot live where there is moisture or plant matter the soil.) | (Tuy nhiên, nó vẫn nuôi sống một loài thằn lằn bò trên cát không thể sống ở nơi có độ ẩm hoặc cây cối.) |
| Its climate, despite more than 50 inches of annual rainfall, is blistering desert plant life it can sustain is only the xerophytic, the quintessentially dry. | Khí hậu của nó, mặc dù có hơn 50 inch mưa hàng năm, như một sa mạc cháy da, loại cây cối mà nó có thể duy trì chỉ là loại xerophytic, một loại cây khô hanh điển hình. |
| Its altitude is a mere couple of hundred feet, but it is high ground on a peninsula elsewhere close to sea level, and its drainage is so critical that a difference of inches in elevation can bring major changes in its plant communities. | Độ cao của nó chỉ vài trăm feet, nhưng nó là vùng đất cao trên một bán đảo gần mực nước biển, và khả năng thoát nước của nó rất quan trọng đến nỗi sự chênh lệch độ cao vài inch có thể mang lại những thay đổi lớn trong quần thể thực vật ở đó. |
| Its aspect is flat, direct, brutal – and subtropical. | Hướng của nó là phẳng, trực tiếp, tàn nhẫn – và cận nhiệt đới. |
| Florida’s surrounding lushness cannot impinge on its desert scrubbiness. | Sự tươi tốt xung quanh Florida không thể ảnh hưởng đến sự bụi bặm của sa mạc. |
| This does not sound like an attractive place. | Nơi này nghe có vẻ không hấp dẫn chút nào. |
| It does not look much like one either; Shrubby little oaks, clumps of scraggly bushes, prickly pear, thorns, and tangles. | Nó cũng không giống một nơi đẹp; Những cái cây sồi nhỏ, bụi cỏ rối rắm, cây xương rồng, gai và những đám rối. |
| “It appear Said one early naturalist,” to desire to display the result of the misery through which it has Passed and is passing. | Có một nhà tự nhiên học thời kì đầu đã nói rằng, “dường như nó muốn thể hiện kết quả của nỗi khốn khó mà nó đã và đang trải qua.” |
| ” By our narrow standards, scrub is not beautiful; neither does it meet our selfish utilitarian needs. | Theo các tiêu chuẩn hẹp hòi của chúng ta, bụi rậm không đẹp; và cũng không đáp ứng được nhu cầu vị lợi ích kỷ của chúng ta. |
| Even the name is an epithet, a synonym for the stunted, the scruffy, the insignificant, what is beautiful about such a place? The most important remaining patches of scrub lie along the Lake Wales Ridge, a chain of paleoislands running for a hundred miles down the center of Florida, in most places less than ten miles wide. | Ngay cả cái tên cũng là một biểu tượng, một từ đồng nghĩa với những thứ bị kìm hãm, xơ xác, không đáng kể, một nơi như vậy có gì đẹp? Các bãi cỏ quý giá nhất còn lại nằm dọc sườn núi cát Lake Wales, một chuỗi hòn đảo cổ xưa chạy suốt hàng trăm dặm giữa trung tâm Florida, ở hầu hết các nơi có bề rộng chưa đến mười dặm. |
| It is relict seashore, tossed up millions of years ago when ocean levels were higher and the rest of the peninsula was submerged. | Nó là tàn tích của bờ biển, được hình thành từ hàng triệu năm trước khi mực nước biển dâng cao và phần còn lại của bán đảo bị nhấn chìm. |
| That ancient emergence is precisely what makes Lake Wales Ridge so precious: it has remained unsubmerged, its ecosystems essentially undisturbed, since the Miocene era. | Sự xuất hiện cổ xưa đó chính là điều làm cho sườn núi cát Lake Wales quý báu: nó đã không bao giờ bị ngập lụt, hệ sinh thái của nó về cơ bản vẫn không bị xáo trộn, kể từ kỷ Miocene. |
| As a result, it has gathered to itself one of the largest collections of rare organisms in the world. | Kết quả là, nó đã thu thập một trong những bộ sưu tập lớn nhất về các hệ sinh thái quý hiếm trên thế giới. |
| Only about 75 plant species survive there, but at least 30 of these are found nowhere else on Earth. | Chỉ có khoảng 75 loài cây sống sót ở đó, nhưng ít nhất 30 trong số chúng không được tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác trên Trái đất. |
