| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 07-31-40 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 07-31-40 |
| Because the low latitudes of the Earth, the areas near the equator, receive more heat than the latitudes near the poles, and because the nature of heat is to expand and move, heat is transported from the tropics to the middle and high latitudes. | Bởi vì các vùng cận xích đạo của Trái Đất, các khu vực gần xích đạo, nhận được nhiều nhiệt hơn so với các vùng ở gần các cực, và bởi vì tính chất của nhiệt là giãn nở và di chuyển nên nhiệt được truyền từ xích đạo đến các vĩ độ trung bình và vĩ độ cao. |
| Some of this heat is moved by winds and some by ocean currents, and some gets stored in the atmosphere in the form of latent heat. | Một phần của nhiệt độ này được chuyển bằng gió và một phần do dòng hải lưu, và một phần được lưu trữ trong không khí dưới dạng nhiệt ẩn. |
| The term “latent heat” refers to the energy that has to be used to convert liquid water to water vapor. | Thuật ngữ “nhiệt ẩn” đề cập đến năng lượng cần được sử dụng để chuyển nước ở dạng lỏng thành hơi nước. |
| We know that if we warm a pan of water on a stove, it will evaporate, or turn into vapor, faster than if it is allowed to sit at room temperature. | Chúng ta biết rằng nếu chúng ta đun nóng một nồi nước trên bếp, nó sẽ bốc hơi hoặc biến thành hơi nhanh hơn so với việc để không nó ở nhiệt độ phòng. |
| We also know that if we hang wet clothes outside in the summertime they will dry faster than in winter, when temperatures are colder. | Chúng ta cũng biết rằng nếu chúng ta treo quần áo ẩm ướt bên ngoài vào mùa hè, chúng sẽ khô nhanh hơn so với mùa đông, khi nhiệt độ lạnh hơn. |
| The energy used in both cases to change liquid water to water vapor is supplied by heat – supplied by the stove in the first case and by the Sun in the latter case. | Năng lượng được sử dụng trong cả hai trường hợp để biến nước lỏng thành hơi nước được cung cấp bởi nhiệt độ – được cung cấp bởi bếp trong trường hợp đầu tiên và bởi Mặt Trời trong trường hợp sau. |
| This energy is not lost. | Năng lượng này không bị mất. |
| It is stored in water vapor in the atmosphere as latent heat. | Nó được lưu trữ trong hơi nước trong không khí dưới dạng nhiệt ẩn. |
| Eventually, the water stored as vapor in the atmosphere will condense to liquid again, and the energy will be released to the atmosphere. | Cuối cùng, nước được lưu trữ dưới dạng hơi trong khí quyển sẽ ngưng tụ lại thành chất lỏng và năng lượng sẽ được giải phóng vào khí quyển. |
| In the atmosphere, a large portion of the Sun’s incoming energy is used to evaporate Water, primarily in the tropical oceans. | Trong không khí, một phần lớn năng lượng tới từ Mặt Trời được sử dụng để làm bay hơi nước, chủ yếu ở các vùng biển nhiệt đới. |
| Scientists have tried to quantify this proportion of the Sun’s energy. | Các nhà khoa học đã cố gắng định lượng tỷ lệ năng lượng này của Mặt trời. |
| By analyzing temperature, water vapor, and wind data around the globe, they have estimated the quantity to be about 90 watts per square meter, or nearly 30 percent of the Sun’s energy. | Bằng cách phân tích dữ liệu về nhiệt độ, hơi nước và gió trên khắp thế giới, họ đã ước tính lượng này là khoảng 90 watt trên mỗi mét vuông, hoặc gần 30% năng lượng từ Mặt Trời. |
| Once this latent heat is stored within the atmosphere, it can be transported, primarily to higher latitudes, by prevailing, large-scale winds. | Khi nhiệt ẩn này được lưu trữ trong không khí, nó có thể được vận chuyển, chủ yếu đến các vùng vĩ độ cao hơn, bằng gió phổ biến trên quy mô lớn. |
| Or it can be transported vertically to higher levels in the atmosphere, where it forms clouds and subsequent storms, which then release the energy back to the atmosphere. | Hoặc nó có thể được vận chuyển theo chiều dọc lên các tầng cao hơn trong không khí, nơi nó hình thành mây và các cơn bão sau này, sau đó giải phóng năng lượng lại cho không khí. |
