| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 01-22-31 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 01-22-31 |
| The first peoples to inhabit what today is the southeastern United States sustained themselves as hunters and gathers. | Những người đầu tiên sống ở khu vực đông nam của Hoa Kỳ ngày nay nuôi sống bằng nghề săn bắt và thu thập thực phẩm. |
| Sometimes early in the first millennium A.D., however, they began to cultivate corn and other crops. | Tuy nhiên, vào đôi lúc vào thế kỷ một sau Công nguyên, họ bắt đầu trồng lúa và các loại cây khác. |
| Gradually, as they became more skilled at gardening, they settled into permanent villages and developed a rich culture, characterized by the great earthen mounds they erected as monuments to their gods and as tombs for their distinguished dead. | Dần dần, khi họ trở nên thành thạo hơn trong việc làm vườn, họ định cư vào các làng cố định và phát triển một văn hóa phong phú, được đặc trưng bởi những ngọn đồi đất lớn mà họ xây dựng như tượng trưng cho các vị thần của họ và là nơi chôn cất cho những người đã nổi bật. |
| Most of these early mound builders were part of the Adena-Hopewell culture, which had its beginnings near the Ohio River and takes its name from sites in Ohio. | Hầu hết những người xây đồi đất sớm này thuộc về nền văn hóa Adena-Hopewell, mà bắt đầu ở khu vực gần sông Ohio và được đặt tên từ các di tích ở Ohio. |
| The culture spread southward into the present-day states of Louisiana, Alabama, Georgia, and Florida. | Nền văn hóa này đã lan rộng xuống phía nam đến các tiểu bang ngày nay như Louisiana, Alabama, Georgia và Florida. |
| Its peoples became great traders, bartering jewellery, pottery, animal pelts, tools, and other goods along extensive trading networks that stretched up and down eastern North America and as far west as the Rocky Mountains. | Nhân dân của họ đã trở thành những thương nhân xuất sắc, trao đổi trang sức, đồ gốm, da thú, dụng cụ và hàng hóa khác qua các mạng lưới giao dịch rộng lớn kéo dài dọc theo đông bắc Bắc Mỹ và xa tới dãy núi Rocky. |
| About A.D. 400, the Hopewell culture fell into decay. | Vào khoảng năm 400 sau Công nguyên, nền văn hóa Hopewell suy tàn. |
| Over the next centuries, it was supplanted by another culture, the Mississippian, named after the river along which many of its earliest villages were located. | Trong những thế kỷ tiếp theo, nó đã bị một nền văn hóa khác thay thế, nền văn hóa Mississippi, được đặt tên theo con sông mà nhiều ngôi làng đầu tiên của nó được đặt. |
| This complex civilization dominated the Southeast from about A.D. 700 until shortly before the Europeans began arriving in the sixteenth century. | Truyền thống văn minh phức tạp này đã thống trị Đông Nam từ khoảng năm 700 sau Công nguyên cho đến gần trước khi người châu Âu bắt đầu đến vào thế kỷ mười sáu. |
| At the peak of its strength, about the year 1200, it was the most advanced culture in North America. | Trong đỉnh cao của sức mạnh của họ, vào khoảng năm 1200, đó là nền văn hóa tiên tiến nhất ở Bắc Mỹ. |
| Like their Hopewell predecessors, the Mississippians became highly skilled at growing food, although on a grander scale. | Giống như những người Hopewell đứng trước, những người Mississippi đã trở nên rất giỏi trong việc trồng lương thực, mặc dù ở quy mô lớn hơn. |
| They developed an improved strain of corn, which could survive in wet soil and a relatively cool climate, and also learned to cultivate beans. | Họ đã phát triển một loại lúa tốt hơn, có thể sống trong đất ẩm và khí hậu tương đối mát mẻ, và cũng học cách trồng đậu. |
| Indeed, agriculture became so important to the Mississippians that it became closely associated with the Sun – the guarantor of good crops. | Thật vậy, nông nghiệp trở nên quan trọng đối với người Mississippi đến mức nó trở nên liên quan chặt chẽ đến Mặt trời – người bảo đảm cho mùa màng tốt. |
| Many tribes called themselves “children of the Sun” and believed their omnipotent priest-chiefs were descendants of the great sun god. | Nhiều bộ tộc gọi họ là “con cái của Mặt trời” và tin rằng những vị linh mục tối cao của họ là hậu duệ của vị thần Mặt trời vĩ đại. |
| Although most Mississippians lived in small villages, many others inhabited large towns. | Mặc dù hầu hết người Mississippi sống ở các làng nhỏ, nhiều người khác sống ở các thị trấn lớn. |
| Most of these towns boasted at least one major flat-topped mound on which stood a temple that contained a sacred flame. | Hầu hết các thị trấn này có ít nhất một ngọn đồi phẳng lớn mà trên đó có đứng một ngôi đền chứa một ngọn lửa linh thiêng. |
| Only priests and those charged with guarding the flame could enter the temples. | Chỉ có linh mục và những người được giao trách nhiệm bảo vệ ngọn lửa được phép vào đền. |
| The mounds also served as ceremonial and trading sites, and at times they were used as burial grounds. | Những ngọn đồi cũng phục vụ như nơi cử hành và giao dịch, và đôi khi chúng được sử dụng như nghĩa trang. |
