| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 01-41-50 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 01-41-50 |
| In Death Valley, California, one of the hottest, most arid places in North America, there is much salt, and salt can damage rocks impressively. | Ở Thung lũng Chết, California, một trong những nơi nóng và khô hanh nhất tại Bắc Mỹ, có rất nhiều muối, và muối có thể gây hại đá một cách nghiêm trọng. |
| Inhabitants of areas elsewhere, where streets and highways are salted to control ice, are familiar with the resulting rust and deterioration on cars. | Cư dân ở những nơi khác, nơi đường phố và đường cao tốc được rắc muối để kiểm soát băng, quen thuộc với sự gỉ sét và hư hỏng của xe hơi. |
| That attests to the chemically corrosive nature of salt, but it is not the way salt destroys rocks. | Điều đó chứng tỏ tính chất hóa học ăn mòn của muối, nhưng đó không phải là cách muối phá hủy đá. |
| Salt breaks rocks apart principally by a process called crystal prying and wedging. | Muối chủ yếu phá hủy đá bằng quá trình gọi là đào và đóng kết tinh. |
| This happens not by soaking the rocks in salt water, but by moistening their bottoms with salt water. | Điều này không xảy ra bằng cách ngâm đá trong nước muối, mà là bằng cách thấm ướt phần dưới của đá bằng nước muối. |
| Such conditions exist in many areas along the eastern edge of central Death Valley. | Các điều kiện như vậy tồn tại ở nhiều khu vực dọc theo bờ đông của Trung tâm Thung lũng Chết. |
| There, salty water rises from the groundwater table by capillary action through tiny spaces in sediment until it reaches the surface. | Ở đó, nước muối trào lên từ mặt nước ngầm bằng hiện tượng nước thấm dọc qua những khe hẹp dưới đáy, cho đến khi nó đạt đến bề mặt. |
| Most stones have capillary passages that suck salt water from the wet ground. | Hầu hết các viên đá có các lỗ thấm dọc hút nước muối từ mặt đất ẩm. |
| Death Valley provides an ultra-dry atmosphere and high daily temperatures, which promote evaporation and the formation of salt crystals along the cracks or other openings within stones. | Thung lũng Chết cung cấp môi trường siêu khô hanh và nhiệt độ cao hàng ngày, khuyến khích sự bay hơi và hình thành các tinh thể muối dọc theo các vết rạn nứt hoặc vết hở khác trong đá. |
| These crystals grow as long as salt water is available. | Những tinh thể này tăng lên miễn là nước muối có sẵn. |
| Like tree roots breaking up a sidewalk, the growing crystals exert pressure on the rock and eventually pry the rock apart along planes of weakness, such as banding in metamorphic rocks, bedding in sedimentary rocks, or preexisting or incipient fractions, and along boundaries between individual mineral crystals or grains. | Giống như rễ cây làm gãy vỉa hè, các tinh thể phát triển tạo áp lực lên đá và cuối cùng tách đá ra dọc theo các mặt phẳng yếu, chẳng hạn như dải trong đá biến chất, lớp nền trong đá trầm tích, hoặc các phần có sẵn hoặc mới chớm nở, và dọc theo ranh giới giữa các cá thể. tinh thể khoáng vật hoặc hạt. |
| Besides crystal growth, the expansion of halite crystals (the same as everyday table salt) by heating and of sulfates and similar salts by hydration can contribute additional stresses. | Bên cạnh sự phát triển của tinh thể, sự giãn nở của tinh thể halit (giống như muối ăn hàng ngày) bằng cách đun nóng và của sulfat và các loại muối tương tự bằng cách làm ẩm có thể gây ra áp lực bổ sung. |
| A rock durable enough to have withstood natural conditions (for a very long time in other areas could probably be shattered into small pieces by salt weathering within a few generations. | Một viên đá đủ bền để chịu đựng các điều kiện tự nhiên (trong một thời gian rất dài trong các khu vực khác) có thể bị nát thành từng mảnh nhỏ do phong hoá muối trong vài thế hệ. |
| The dominant salt in Death Valley is halite, or sodium chloride, but other salts, mostly carbonates and sulfates, also cause prying and wedging, as does ordinary ice. | loại muối chủ yếu ở Thung lũng Chết là halite, hay natri clorua, nhưng các loại muối khác, chủ yếu là cacbonat và sulfat, cũng gây ra hiện tượng đào và đóng kết tinh, giống như băng thông thường. |
| Weathering by a variety of salts, though often subtle, is a worldwide phenomenon. | phong hoá bởi nhiều loại muối, mặc dù thường khó nhận biết, là hiện tượng toàn cầu. |
| Not restricted to arid regions, intense salt weathering occurs mostly in salt-rich places like the seashore, near the large saline lakes in the Dry Valleys of Antarctica, and in desert sections of Australia, New Zealand, and central Asia. | Không chỉ giới hạn trong các vùng khô hanh, hiện tượng phong hoá muối mạnh xảy ra chủ yếu ở những nơi giàu muối như bờ biển, gần các hồ nước mặn lớn ở Thung lũng khô cằn của Nam cực và trong các khu vực sa mạc của Úc, New Zealand và Trung Á. |
