| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 02-01-10 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 02-01-10 |
| By far the most important United States export product in the eighteenth and nineteenth centuries was cotton, favored by the European textile industry over flax or wool because it was easy to process and soft to tile touch. | Một trong những sản phẩm xuất khẩu quan trọng nhất của Hoa Kỳ trong thế kỷ XVIII và XIX là bông, được ưa chuộng bởi ngành công nghiệp dệt may châu Âu hơn là lanh hoặc len bởi bông dễ xử lý và mềm mịn khi tiếp xúc. |
| Mechanization of spinning and weaving allowed significant centralization and expansion in the textile industry during this period, and at the same time the demand for cotton increased dramatically. | Sự cơ khí hóa trong việc quay và dệt cho phép tập trung và mở rộng đáng kể ngành dệt may trong giai đoạn này, đồng thời nhu cầu về bông tăng đột ngột. |
| American producers were able to meet this demand largely because of tile invention of the cotton gin by Eli Whitney in 1793. | Các nhà sản xuất Mỹ có thể đáp ứng nhu cầu này chủ yếu nhờ vào việc phát minh máy tỉa hạt bông bởi Eli Whitney vào năm 1793. |
| Cotton could be grown throughout the South, but separating the fiber – or lint – from the seed was a laborious process. | Bông có thể được trồng khắp miền Nam, nhưng việc tách sợi – hoặc bông – khỏi hạt giống là một quá trình tốn nhiều công sức. |
| Sea island cotton was relatively easy to process by hand, because its fibers were long and seeds were concentrated at the base of the flower, but it demanded a long growing season, available only along the nation’s eastern seacoast. | Bông hải đảo (sea island cotton) tương đối dễ xử lý bằng tay, bởi vì sợi của nó dài và hạt giống tập trung ở gốc hoa, nhưng nó đòi hỏi một mùa sinh trưởng dài, chỉ có ở dọc bờ biển đông của đất nước. |
| Short-staple cotton required a much shorter growing season, but the shortness of the fibers and their mixture with seeds meant that a worker could hand-process only about one pound per day. | Bông ngắn vụ mùa trồng ngắn hơn rất nhiều, nhưng sự độ ngắn của sợi và sự kết hợp của chúng với hạt giống khiến trung bình một công nhân chỉ có thể xử lý bằng tay khoảng một pound mỗi ngày. |
| Whitney’s gin was a hand-powered machine with revolving drums and metal teeth to pull cotton fibers away from seeds. | Máy tỉa bông của Whitney là một máy thủ công với các trống quay và răng kim loại để kéo sợi bông ra khỏi hạt. |
| Using the gin, a worker could produce up to 50 pounds of lint a day. | Sử dụng máy tỉa, một công nhân có thể sản xuất lên đến 50 pounds sợi mỗi ngày. |
| The later development of larger gins, powered by horses, water, or steam, multiplied productivity further. | Sự phát triển sau này của các máy tách hạt bông lớn hơn, chạy bằng ngựa, nước hoặc hơi nước, đã nâng năng suất lên gấp bội.. |
| The interaction of improved processing and high demand led to the rapid spread of the cultivation of cotton and to a surge in production. | Sự tương tác giữa việc xử lý cải tiến và nhu cầu cao đã dẫn đến việc trồng bông lan rộng nhanh chóng và tăng sản . |
| It became the main American export, dwarfing all others. | Nó trở thành mặt hàng xuất khẩu chính của Hoa Kỳ, lớn hơn tất cả các mặt hàng khác. |
| In 1802, cotton composed 14 percent of total American exports by value. | Vào năm 1802, bông chiếm 14% tổng giá trị xuất khẩu Mỹ. |
| Cotton had a 36 percent share by 1810 and over a 50 percent share in 1830. | Bông chiếm 36% vào năm 1810 và trên 50% vào năm 1830. |
| In 1860, 61 percent of the value of American exports was represented by cotton. | Vào năm 1860, 61% giá trị xuất khẩu Mỹ là bông. |
| In contrast, wheat and wheat flour composed only 6 percent of the value of American exports in that year. | Trong khi đó, lúa mì và bột mỳ lúa mì chỉ chiếm 6% giá trị xuất khẩu Mỹ trong năm đó. |
| Clearly, cotton was king in the trade of the young republic. | Rõ ràng, bông đã trở thành món hàng vương giả trong thương mại của nước cộng hòa non trẻ. |
| The growing market for cotton and other American agricultural products led to an unprecedented expansion of agricultural settlement, mostly in the eastern half of the United States—west of the Appalachian Mountains and east of the Mississippi River. | Sự gia tăng thị trường cho bông và các sản phẩm nông nghiệp Mỹ khác đã dẫn đến sự mở rộng chưa từng có của các khu định cư nông nghiệp, chủ yếu ở nửa phía đông của Hoa Kỳ – phía tây dãy núi Appalachian và phía đông sông Mississippi. |
