| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 02-11-19 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 02-11-19 |
| The origins of nest-building remain obscure, but current observation of nest-building activities provide evidence of their evolution. | Xuất phát của việc xây tổ vẫn còn bí ẩn, nhưng quan sát hiện tại về các hoạt động xây tổ cung cấp bằng chứng về quá trình tiến hóa của chúng. |
| Clues to this evolutionary process can be found in the activities of play and in the behavior and movements of birds during mating, such as incessant pulling at strips of vegetation or scraping of the soil. | manh mối về quá trình tiến hóa này có thể được tìm thấy trong các hoạt động vui chơi cũng như trong hành vi và chuyển động của các loài chim trong quá trình giao phối, như việc lôi kéo không ngừng các sợi cây cỏ hoặc cào đất. |
| During the early days of the reproductive cycle, the birds seem only to play with the building materials. | Trong những ngày đầu của chu kỳ sinh sản, dường như các loài chim chỉ đơn giản là chơi với các nguyên liệu xây dựng. |
| In preparation for mating, they engage in activities that resemble nest-building, and continue these activities throughout and even after the mating cycle. | Trong quá trình chuẩn bị cho việc giao phối, họ tham gia vào các hoạt động giống như việc xây tổ và tiếp tục những hoạt động này suốt trong và thậm chí sau chu kỳ giao phối. |
| Effective attempts at construction occur only after mating. | Các nỗ lực hiệu quả trong việc xây dựng xảy ra chỉ sau khi giao phối. |
| Although nest-building is an instinctive ability, there is considerable adaptability in both site selection and use of materials, especially with those species which build quite elaborate constructions. | Mặc dù việc xây tổ là một khả năng bẩm sinh, nhưng việc lựa chọn vị trí và việc sử dụng nguyên liệu có tính thích nghi lớn, đặc biệt với những loài xây dựng công trình khá phức tạp. |
| Furthermore, some element of learning is often evident since younger birds do not build as well as their practiced elders. | Hơn nữa, thường có sự xuất hiện của việc học hỏi vì các con chim trẻ không xây tổ như người trưởng thành đã có kinh nghiệm. |
| Young ravens, for example, first attempt to build with sticks of quite unsuitable size, while a jackdaw’s first nest includes virtually any movable object. | Ví dụ, các con quạ trẻ lần đầu thử xây tổ với những chiếc que có kích thước không thích hợp, trong khi tổ đầu tiên của một con quạ gáy xám bao gồm gần như bất kỳ vật thể nào có thể vận chuyển. |
| The novelist John Steinbeck recorded the contents of a young osprey nest built in his garden, which included three shirts, a bath towel, and one arrow. | Tiểu thuyết gia John Steinbeck ghi lại nội dung của tổ của một chú chim ưng biển non được xây dựng trong vườn của ông, bao gồm ba cái áo, một chiếc khăn tắm và một mũi tên. |
| Birds also display remarkable behavior in collecting building materials. | Các loài chim cũng thể hiện hành vi đáng kinh ngạc khi thu thập nguyên liệu xây dựng. |
| Crows have been seen to tear off stout green twigs, and sparrowhawks will dive purposefully onto a branch until it snaps and then hang upside down to break it off. | Người ta đã thấy quạ lấy những cành cây xanh mập mạp, còn chim bồ cắt sẽ lao xuống một cành cây mục đích cho đến khi nó gãy và sau đó treo ngược đầu xuống để bẻ gãy nó. |
| Golden eagles, over generations of work, construct enormous nests. | Dọc qua nhiều thế hệ, đại bàng vàng đã xây dựng nên những chiếc tổ khổng lồ. |
| One of these, examined after it had been dislodged by high winds, weighed almost two tons and included foundation branches almost two meters long. | Một trong những tổ này, sau khi bị gió mạnh đánh bật, nặng gần hai tấn và bao gồm những cành cơ bản dài gần hai mét. |
| The carrying capacity of the eagles, however, is only relative to their size ant1 most birds are able to carry an extra load of just over twenty percent of their body weight. | Tuy nhiên, khả năng mang vác của đại bàng chỉ tương đối với kích thước của chúng và hầu hết các loài chim có thể mang thêm tải trọng vào khoảng hơn 20% trọng lượng cơ thể của chúng. |
