| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 02-40-50 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 02-40-50 |
| Of all modern instruments, the violin is apparently one of the simplest. | Trong số tất cả các nhạc cụ hiện đại, dường như cây đàn vi-ô-lông là một trong những nhạc cụ đơn giản nhất. |
| It consists in essence of a hollow, varnished wooden sound box, or resonator, and a long neck, covered with a fingerboard, along which four strings are stretched at high tension. | Nó gồm chủ yếu là một hộp âm thanh bằng gỗ rỗng, được phủ lớp sơn, hoặc còn gọi là một bộ khuếch tán, và một cần dài, có bề mặt phủ một bàn phím, dọc theo đó có bốn dây được căng với mức độ căng cao. |
| The beauty of design, shape, and decoration is no accident: the proportions of the instrument are determined almost entirely by acoustical considerations. | Vẻ đẹp của thiết kế, hình dáng và trang trí không phải là một sự tình cờ: tỷ lệ của cây đàn được xác định gần như hoàn toàn bởi các yếu tố âm thanh. |
| Its simplicity of appearance is deceptive. | Sự đơn giản của vẻ bề ngoài chỉ là một sự đánh lừa. |
| About 70 parts are involved in the construction of a violin, | Khoảng 70 bộ phận tham gia vào việc xây dựng cây đàn vi-ô-lông. |
| Its tone and its outstanding range of expressiveness make it an ideal solo instrument. | Âm thanh của nó và khả năng biểu đạt đa dạng đã làm nó trở thành một nhạc cụ solo lý tưởng. |
| No less important. however, is its role as an orchestral and chamber instrument. | không kém phần quan trọng, vai trò của nó là một nhạc cụ trong dàn nhạc và trong các buổi hòa nhạc thính phòng. |
| In combination with the larger and deeper-sounding members of the same family, the violins form the nucleus of the modern symphony orchestra. | Khi kết hợp với các thành viên của cùng họ có kích thước lớn và âm thanh sâu hơn, cây đàn vi-ô-lông tạo thành hạt nhân của dàn nhạc giao hưởng hiện đại. |
| The violin has been in existence since about 1550. | Cây đàn vi-ô-lông đã tồn tại từ khoảng năm 1550. |
| Its importance as an instrument in its own right dates from the early 1600’s, when it first became standard in Italian opera orchestras. | Vai trò quan trọng của nó như một nhạc cụ riêng biệt bắt đầu từ đầu thế kỷ 17, khi lần đầu tiên nó trở nên thông dụng trong dàn nhạc opera Ý. |
| Its stature as an orchestral instrument was raised further when in 1626 Louis XIII of France established at his court the orchestra known as Les vinq-quatre violons du Roy (The King’s 24 Violins), which was to become widely famous later in the century. | sự tiến triển của nó được nâng lên như một nhạc cụ dàn nhạc giao hưởng vào năm 1626, Louis XIII của Pháp đã thiết lập tại triều đình của mình dàn nhạc được biết đến với cái tên Les vinq-quatre violons du Roy (24 cây đàn vi-ô-lông của Vua), mà sau này đã trở nên rất nổi tiếng. |
| In its early history, the violin had a dull and rather quiet tone resulting from the fact that the strings were thick and were attached to the body of the instrument very loosely. | Trong lịch sử ban đầu, cây đàn vi-ô-lông có một âm thanh buồn và khá yếu do dây dày và được gắn vào đàn một cách rất lỏng lẻo. |
| During the eighteenth and nineteenth century, exciting technical changes were inspired by such composer-violinists as Vivaldi and Tartini. | Trong thế kỷ thứ 18 và thứ 19, những thay đổi kỹ thuật thú vị được truyền cảm hứng bởi các nhà soạn nhạc-chơi vi-ô-lông như Vivaldi và Tartini. |
| Their instrumental compositions demanded a fuller, clearer, and more brilliant tone that was produced by using thinner strings and a far higher string tension. | Các tác phẩm nhạc cụ của họ đòi hỏi một âm thanh tròn đầy hơn, rõ ràng hơn và sáng sủa hơn được tạo ra bằng cách sử dụng dây mỏng và độ căng dây cao hơn nhiều. |
| Small changes had to be made to the violin’s internal structure and to the fingerboard so that they could withstand the extra strain. | Các thay đổi nhỏ phải được thực hiện cho cấu trúc bên trong của cây đàn và bàn phím để chúng có thể chịu được lực căng bổ sung. |
| Accordingly, ,a higher standard of performance was achieved, in terms of both facility and interpretation. | Theo đó, tiêu chuẩn thực hiện cao hơn đã đạt được, cả về cơ sở vật chất lẫn cách diễn giải. |
| Left-hand technique was considerably elaborated, and new fingering patterns on the fingerboard were developed for very high notes. | Kỹ thuật sử dụng tay trái đã được trau chuốt đáng kể, và mẫu ngón tay mới trên bàn phím đã được phát triển để tạo ra những nốt rất cao. |
