| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 04-01-9 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 04-01-9 |
| Europa is the smallest of planet Jupiter’s four largest moons and the second moon out from Jupiter. | Europa là mặt trăng nhỏ nhất trong số bốn mặt trăng lớn nhất của hành tinh Sao Mộc và là mặt trăng thứ hai tính từ Sao Mộc. |
| Until 1979, it was just another astronomy textbook statistic. | Cho đến năm 1979, nó chỉ là một số liệu thống kê trong sách giáo trình thiên văn. |
| Then came the close-up images obtained by the exploratory spacecraft Voyager 2, and within days, Europa was transformed-in our perception, at least-into one of the solar system’s most intriguing worlds. | Sau đó, các hình ảnh chụp gần được thu thập bởi tàu thám hiểm Voyager 2, và chỉ trong vài ngày, Europa đã được biến đổi – ít nhất là trong cái nhìn của chúng ta – thành một trong những thế giới hấp dẫn nhất trong hệ Mặt Trời. |
| The biggest initial surprise was the almost total lack of detail, especially from far away. | Sự ngạc nhiên lớn nhất ban đầu là sự thiếu hầu như hoàn toàn chi tiết, đặc biệt là từ xa. |
| Even at close range, the only visible features are thin, kinked brown lines resembling cracks in an eggshell. | Ngay cả ở gần, những đặc điểm duy nhất có thể nhìn thấy là những đường nứt mỏng, uốn cong màu nâu giống như vết nứt trên vỏ trứng. |
| And this analogy is not far off the mark. | Và so sánh này không xa vời. |
| The surface of Europa is almost pure water ice, but a nearly complete absence of craters indicates that Europa’s surface ice resembles Earth’s Antarctic ice cap. | Bề mặt của Europa gần như là băng nước tinh khiết, nhưng sự thiếu hầu như hoàn toàn của các vết nứt chỉ ra rằng lớp băng trên bề mặt của Europa giống với tảng băng ở Cực Nam của Trái Đất. |
| The eggshell analogy may be quite accurate since the ice could be as little as a few kilometers thick –a true shell around what is likely a subsurface liquid ocean that , in turn, encases a rocky core. | So sánh với vỏ trứng có thể khá chính xác vì lớp băng có thể mỏng chỉ vài kilomet – một lớp vỏ thực sự xung quanh những gì giống như là một đại dương dưới bề mặt, bao quanh một lõi đá bên trong. |
| The interior of Europa has been kept warm over the eons by tidal forces generated by the varying gravitational tugs of the other big moons as they wheel around Jupiter. | Bên trong của Europa được duy trì ấm áp qua hàng triệu năm bởi lực thuỷ triều được tạo ra bởi lực hấp dẫn của những mặt trăng lớn khác khi chúng quay quanh Mộc. |
| The tides on Europa pull and relax in an endless cycle. | Những thủy triều trên Europa kéo và giãn theo một chu kỳ vô tận. |
| The resulting internal heat keeps what would otherwise be ice melted almost to the surface. | Nhiệt sinh ra bên trong giữ cho băng tan gần như nổi trên bề mặt. |
| The cracklike marks on Europa’s icy face appear to be fractures where water or slush oozes from below. | Những dấu vết giống nứt trên bề mặt băng của Europa có vẻ là những vết nứt nơi nước hoặc băng vụn tan chảy từ bên dưới. |
| Soon after Voyager 2’s encounter with Jupiter in 1979, when the best images of Europa were obtained, researchers advanced the startling idea that Europa’s subsurface ocean might harbor life. | Ngay sau cuộc gặp gỡ của Voyager 2 với Mộc vào năm 1979, khi có được những hình ảnh tốt nhất về Europa, các nhà nghiên cứu đã đưa ra ý tưởng gây sốc rằng đại dương dưới lòng đất của Europa có thể chứa sự sống. |
| Life processes could have begun when Jupiter was releasing a vast store of internal heat. | Quá trình sự sống có thể đã bắt đầu khi sao Mộc phát ra một nguồn nhiệt lớn bên trong. |
| Jupiter’s early heat was produced by the compression of the material forming the giant planet. | Nhiệt độ bên trong ban đầu của sao Mộc được tạo ra bởi sự nén ép của vật chất tạo thành hành tinh khổng lồ. |
| Just as the Sun is far less radiant today than the primal Sun, so the internal heat generated by Jupiter is minor compared to its former intensity. | Giống như Mặt Trời ngày nay ít sáng hơn so với Mặt Trời ban đầu, vậy nhiệt độ bên trong được tạo ra bởi sao Mộc ít hơn so với ban đầu. |
| During this warm phase, some 4.6 billion years ago, Europa’s ocean may have been liquid right to the surface, making it a crucible for life. | Trong giai đoạn ấm áp này, khoảng 4,6 tỷ năm trước, đại dương của Europa có thể ở dạng lỏng ngay trên bề mặt, khiến nó trở thành nơi thử thách sự sống. |
