| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 04-20-29 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 04-20-29 |
| Many ants forage across the countryside in large numbers and undertake mass migrations; these activities proceed because one ant lays a trail on the ground for the others to follow. | Nhiều con kiến kiếm ăn khắp vùng nông thôn theo số lượng lớn và thực hiện các cuộc di cư hàng loạt; những hoạt động này tiến hành bởi vì một con kiến để lại dấu vết trên mặt đất để các con kiến khác đi theo. |
| As a worker ant returns home after finding a source of food, it marks the route by intermittently touching its stinger to the ground and depositing a tiny amount of trail pheromone – a mixture of chemicals that delivers diverse messages as the context changes. | Khi kiến thợ trở về nhà sau khi tìm thấy nguồn thức ăn, nó đánh dấu đường đi bằng cách thỉnh thoảng chạm ngòi của mình xuống đất và tiết ra một lượng nhỏ pheromone – một hỗn hợp hóa chất mang đến nhiều thông điệp khác nhau khi bối cảnh thay đổi. |
| These trails incorporate no directional information and may be followed by other ants in either direction. | Những dấu vết này không chứa thông tin hướng dẫn và có thể được các con kiến khác theo dõi ở cả hai hướng. |
| Unlike some other messages, such as the one arising from a dead ant, a food trail has to be kept secret from members of other species. | Không giống với một số thông điệp khác, như thông điệp từ một con kiến chết, một dấu vết thức ăn phải được giữ bí mật khỏi các loài khác. |
| It is not surprising then that ant species use a wide variety of compounds as trail pheromones. | Không có gì đáng ngạc nhiên khi các loài kiến sử dụng nhiều loại hợp chất khác nhau làm pheromone dẫn đường. |
| Ants can be extremely sensitive to these signals. | Kiến rất nhạy bén đối với các tín hiệu này. |
| Investigators working with the trail pheromone of the leafcutter ant Atta texana calculated that one milligram of this substance would suffice to lead a column of ants three times around Earth. | Các nhà điều tra làm việc với dấu vết pheromone của loài kiến cắt lá Atta texana đã tính toán rằng một miligam chất này sẽ đủ để dẫn một đàn kiến đi vòng quanh Trái đất ba vòng. |
| The vapor of the evaporating pheromone over the trail guides an ant along the way, and the ant detects this signal with receptors in its antennae. | Hơi pheromone bay hơi trên đường đi sẽ dẫn đường cho kiến và kiến phát hiện tín hiệu này bằng các cơ quan thụ cảm ở râu của nó. |
| A trail pheromone will evaporate to furnish the highest concentration of vapor right over the trail, in what is called a vapor space. | Một pheromone trên vệt sẽ bay hơi để cung cấp nồng độ hơi cao nhất ngay trên vệt, trong cái được gọi là không gian hơi. |
| In following the trail, the ant moves to the right and left, oscillating from side to side across the line of the trail itself, bringing first one and then the other antenna into the vapor space. | Trong đi theo dấu vết, con kiến di chuyển sang phải và trái, dao động từ bên này sang bên kia trên đường đi chính, đưa ăng-ten đầu tiên và sau đó là ăng-ten còn lại vào không gian hơi. |
| As the ant moves to the right, its left antenna arrives in the vapor space. | Khi con kiến di chuyển sang phải, ăng-ten trái của nó đi vào không gian bốc hơi. |
| The signal it receives causes it to swing to the left, and the ant then pursues this new course until its right antenna reaches the vapor space. | Tín hiệu nó nhận được khiến nó quay sang trái, và sau đó, con kiến theo đuổi hướng điều này cho đến khi ăng-ten phải của nó đến trong không gian hơi bốc hơi. |
| It then swings back to the right, and so weaves back and forth down the trail. | Sau đó, nó lại dao động về phía bên phải, và như vậy, nó cứ thế di chuyển từ bên này sang bên kia theo dấu vết. |
