| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 04-40-50 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 04-40-50 |
| The cities in the United States have been the most visible sponsors and beneficiaries of projects that place art in public places. | Các thành phố tại Hoa Kỳ là những nhà tài trợ và người hưởng lợi rõ ràng nhất từ các dự án đặt nghệ thuật tại những nơi công cộng. |
| They have shown exceptional imagination in applying the diverse forms of contemporary art to a wide variety of purposes. | Họ đã thể hiện trí tưởng tượng xuất sắc trong việc áp dụng các hình thức nghệ thuật đương đại đa dạng cho nhiều mục đích khác nhau. |
| The activities observed in a number of “pioneer” cities sponsoring art in public places – a broadening exploration of public sites, an increasing awareness among both sponsors and the public of the varieties of contemporary artistic practice, and a growing public enthusiasm – are increasingly characteristic of cities across the country. | Các hoạt động quan sát được ở một số thành phố “tiên phong” tài trợ nghệ thuật tại nơi công cộng – việc khám phá mở rộng các địa điểm công cộng, nhận thức tăng lên cả ở những người tài trợ và công chúng về những hình thức thực hành nghệ thuật đương đại đa dạng, và sự phấn khích ngày càng gia tăng của công chúng – ngày càng trở nên đặc trưng cho các thành phố trên khắp cả nước. |
| With many cities now undergoing renewed development, opportunities are continuously emerging for the inclusion or art in new or renewed public environments, including buildings, plazas, parks, and transportation facilities. | Với nhiều thành phố hiện đang trong quá trình phát triển đổi mới, các cơ hội liên tục xuất hiện để hòa nhập hoặc nghệ thuật trong môi trường công cộng mới hoặc được đổi mới, bao gồm các tòa nhà, quảng trường, công viên và phương tiện giao thông. |
| The result of these activities is a group of artworks that reflect the diversity of contemporary art and the varying character and goals of the sponsoring communities. | Kết quả của những hoạt động này là một nhóm tác phẩm nghệ thuật phản ánh sự đa dạng của nghệ thuật đương đại cũng như sự khác biệt trong tính cách và mục tiêu của các cộng đồng tài trợ. |
| In sculpture, the projects range from a cartoonlike Mermaid in Miami Beach by Roy Lichtenstein to a small forest planted in New York City by Alan Sonfist. | Trong lĩnh vực điêu khắc, các dự án bao gồm từ Nàng tiên cá giống như phim hoạt hình ở Bãi biển Miami của Roy Lichtenstein đến một khu rừng nhỏ do Alan Sonfist đặt ở Thành phố New York. |
| The use of murals followed quickly upon the use of sculpture and has brought to public sites the work of artists as different as the realist Thomas Hart Benton and the Pop artist Robert Rauschenberg. | Việc sử dụng tranh tường nhanh chóng theo sau sau việc sử dụng các tác phẩm điêu khắc và đã đưa tác phẩm của các nghệ sĩ khác nhau như họa sĩ hiện thực Thomas Hart Benton và nghệ sĩ Pop Robert Rauschenberg đến các địa điểm công cộng. |
| The specialized requirements of particular urban situations have further expanded the use of art in public places: in Memphis, sculptor Richard Hunt has created a monument to Martin Luther King, Jr., who was slain there; in New York, Dan Flavin and Bill Brand have contributed neon and animation works to the enhancement of mass transit facilities. | Yêu cầu chuyên biệt của các tình huống đô thị cụ thể đã mở rộng thêm việc sử dụng nghệ thuật tại nơi công cộng: tại Memphis, nghệ sĩ điêu khắc Richard Hunt đã tạo ra một tượng đài cho Martin Luther King, Jr., người đã bị ám sát ở đó; tại New York, Dan Flavin và Bill Brand đã đóng góp tranh neon và hoạt hình, tạo điểm nhấn cho cơ sở giao thông nhộn nhịp. |
| And in numerous cities, art is being raised as a symbol of the commitment to revitalize urban areas. | Và ở nhiều thành phố, nghệ thuật được sử dụng như một biểu tượng của cam kết đổi mới các khu vực đô thị. |
| By continuing to sponsor projects involving a growing body of art in public places, cities will certainly enlarge the situations in which the public encounters and grows familiar with the various forms of contemporary art. | Bằng việc tiếp tục tài trợ các dự án liên quan đến một loạt các tác phẩm nghệ thuật tại nơi công cộng, các thành phố chắc chắn sẽ mở rộng các tình huống mà công chúng có thể gặp gỡ và làm quen với các hình thức nghệ thuật đương đại khác nhau. |
| Indeed, cities are providing artists with an opportunity to communicate with a new and broader audience. | Thực tế, các thành phố đang cung cấp cơ hội cho các nghệ sĩ để giao tiếp với lượng khán giả mới và rộng lớn hơn. |
| Artists are recognizing the distinction between public and private spaces, and taking that into account when executing their public commissions. | Các nghệ sĩ đang nhận ra sự khác biệt giữa không gian công cộng và không gian riêng tư và xem xét điều đó khi thực hiện các dự án công cộng của họ. |
| They are working in new, often more durable media, and on an unaccustomed scale. | Họ đang làm việc trên các phương tiện truyền thông mới, thường là trên quy mô lớn hơn so với truyền thống. |
