| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 05-10-19 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 05-10-19 |
| No two comets ever look identical, but they have basic features in common, one of the most obvious of which is a coma. | Không có hai sao chổi nào trông giống hệt nhau, nhưng chúng có những đặc điểm chung cơ bản, một trong những đặc điểm rõ ràng nhất là đầu sao chổi. |
| A coma looks like a misty, patch of light with one or more tails often streaming from it in the direction away from the Sun. | một đầu sao chổi trông giống như một mảng ánh sáng mờ mịt, có một hoặc nhiều cái đuôi thường dẫn ra từ nó theo hướng xa xa mặt trời. |
| At the heart of a comet’s coma lies a nucleus of solid material, typically no more than 10 kilometers across. | Tại trung tâm của đầu sao chổi là một hạt nhân vật chất rắn, chiều ngang thường không quá 10 km. |
| The visible coma is a huge cloud of gas and dust that has escaped from the nucleus, which it then surrounds like an extended atmosphere. | đầu sao chổi là một mảng khí và bụi to lớn đã thoát ra khỏi hạt nhân, sau đó bao quanh nó giống như một bầu không khí mở rộng. |
| The coma can extend as far as a million kilometers outward from the nucleus. | đầu sao chổi có thể kéo dài đến hàng triệu kilômét tính từ hạt nhân. |
| Around the coma there is often an even larger invisible envelope of hydrogen gas. | Xung quanh đầu sao chổi thường có một lớp khí hydro vô hình thậm chí còn lớn hơn. |
| The most graphic proof that the grand spectacle of a comet develops from a relatively small and inconspicuous chunk of ice and dust was the close-up image obtained in 1986 by the European Giotto probe of the nucleus of Halley’s Comet. | Bằng chứng rõ ràng nhất cho thấy cảnh tượng vĩ đại của sao chổi phát triển từ một khối băng và bụi tương đối nhỏ và khó thấy là hình ảnh cận cảnh thu được vào năm 1986 bởi tàu thăm dò Giotto của Châu Âu về hạt nhân của Sao chổi Halley. |
| It turned out to be a bit like a very dark asteroid, measuring 16 by 8 kilometers. | Hạt nhân này được phát hiện rất giống một tiểu hành tinh màu đen, có kích thước 16 x 8 km. |
| Ices have evaporated from its outer layers to leave a crust of nearly black dust all over the surface. | băng bốc hơi từ lớp ngoài cùng để lại một lớp bụi màu đen khắp trên bề mặt. |
| Bright jets of gas from evaporating ice burst out on the side facing the Sun, where the surface gets heated up, carrying dust with them. | Những luồng khí sáng rực từ băng bốc hơi bùng phát ở phía đối diện với Mặt trời, nơi bề mặt bị nóng lên, mang theo bụi. |
| This is how the coma and the tails are created. | Đây là cách tạo ra tình trạng đầu sao chổi và đuôi. |
| Comets grow tails only when they get warm enough for ice and dust to boil off. | sao chổi chỉ phát triển đuôi khi nó đủ nóng để băng và bụi bốc hơi. |
| As a comet’s orbit brings it closer to the Sun, first the coma grows, then two distinct tails usually form. | Khi quỹ đạo của sao chổi đưa nó đến gần Mặt trời hơn, đầu tiên, đầu sao chổi phát triển, sau đó thường hình thành hai cái đuôi riêng biệt. |
| One, the less common kind, contains electrically charged (i.e., ionized) atoms of gas, which are blown off directly in the direction away from the Sun by the magnetic field of the solar wind. | Một cái đuôi, loại ít phổ biến hơn, chứa các nguyên tử khí mang điện tích (tức là ion hóa), chúng được đẩy đi trực tiếp theo hướng ra xa mặt trời bởi từ trường của gió mặt trời. |
| The other tail is made of neutral dust particles, which get gently pushed back by the pressure of the sunlight itself. | đuôi còn lại là dạng bụi không mang điện tích, chúng bị đẩy lùi nhẹ nhàng bởi áp lực từ chính ánh sáng mặt trời. |
| Unlike the ion tail, which is straight, the dust tail becomes curved as the particles follow their own orbits around the Sun. | Không giống như đuôi ion thẳng, đuôi bụi trở nên cong khi các hạt đi theo quỹ đạo riêng của chúng quanh Mặt trời |
