| HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 05-30-39 | HƯỚNG DẪN ĐỌC DỊCH PHẦN ĐỌC TOEFL ITP TEST 05-30-39 |
| Tulips are Old World, rather than New World, plants, with the origins of the species lying in Central Asia. | Hoa tulip là thực vật thuộc Cựu Thế giới, chứ không phải Tân Thế giới, có nguồn gốc từ Trung Á. |
| They became an integral part of the gardens of the Ottoman Empire from the sixteenth century onward, and, soon after, part of European life as well. | Chúng trở thành một phần không thể thiếu của các khu vườn của Đế quốc Ottoman từ thế kỷ 16 trở đi, và sau đó trở thành một phần của cuộc sống châu Âu. |
| Holland, in particular, became famous for its cultivation of the flower. | Đặc biệt, Hà Lan đã trở nên nổi tiếng với nghề trồng hoa tulip. |
| A tenuous line marked the advance of the tulip to the New World, where it was unknown in the wild. | Một ranh giới mong manh đánh dấu sự tiến bộ của hoa tulip tân thế giới, nơi mà chúng chưa từng tồn tại trong tự nhiên. |
| The first Dutch colonies in North America had been established in New Netherlands by the Dutch West India Company in 1624, and one individual who settled in New Amsterdam (today’s Manhattan section of New York City) in 1642 described the flowers that bravely colonized the settlers’ gardens. | Các thuộc địa đầu tiên của Hà Lan ở Bắc Mỹ đã được Công ty Tây Ấn Hà Lan thành lập ở New Dutch vào năm 1624, và một cá nhân định cư ở New Amsterdam (khu Manhattan ngày nay của Thành phố New York) vào năm 1642 đã mô tả những loài hoa đã dũng cảm xâm chiếm khu vườn của những người định cư. |
| They were the same flowers seen in Dutch still-life paintings of the time: crown imperials, roses, carnations, and of course tulips. | Đó là những loài hoa giống như những gì thấy trong các bức tranh tĩnh vật của Hà Lan vào thời điểm đó: hoa ly, hoa hồng, hoa cẩm chướng và tất nhiên là hoa tulip. |
| They flourished in Pennsylvania too, where in 1698 William Penn received a report of John Tateham’s “Great and Stately Palace,” its garden full of tulips. | Chúng cũng thịnh hành ở tiểu bang Pennsylvania, nơi mà vào năm 1698, William Penn đã nhận được một bản báo cáo về “Cung điện Lớn và Tráng Lệ của John Tateham,” với khu vườn tràn ngập hoa tulip. |
| By 1760, Boston newspapers were advertising 50 different kinds of mixed tulip “roots. | Đến năm 1760, các tờ báo tại Boston đã quảng cáo 50 loại “củ” hoa tulip khác nhau. |
| ” But the length of the journey between Europe and North America created many difficulties. | Tuy nhiên, khoảng cách giữa châu Âu và Bắc Mỹ đã tạo ra nhiều khó khăn. |
| Thomas Hancock, an English settler, wrote thanking his plant supplier for a gift of some tulip bulbs from England, but his letter the following year grumbled that they were all dead. | Thomas Hancock, một người Anh định cư, viết thư cảm ơn nhà cung cấp cây cỏ của ông đã tặng một số củ hoa tulip từ Anh, nhưng lá thư của ông vào năm sau ông đã than phiền rằng chúng đã chết hết. |
| Tulips arrived in Holland, Michigan, with a later wave of early nineteenth-century Dutch immigrants who quickly colonized the plains of Michigan. | Hoa tulip đã đến Michigan, Hà Lan, với làn sóng người nhập cư Hà Lan đầu thế kỷ 19, sau đó đã nhanh chóng xâm chiếm vùng đồng bằng Michigan. |
| Together with many other Dutch settlements, such as the one at Pella. Iowa, they established a regular demand for European plants. | Cùng với nhiều thuộc địa khác của Hà Lan, như thuộc địa ở Pella, Iowa, họ đã tạo ra một nhu cầu đều đặn cho các lại cây trồng ở Châu Âu. |
| The demand was bravely met by a new kind of tulip entrepreneur, the traveling salesperson. | Nhu cầu này đã được đáp ứng mạnh mẽ bởi một kiểu doanh nhân hoa tulip mới, người bán hàng lưu động. |
| One Dutchman, Hendrick van de Schoot, spent six months in 1849 traveling through the United States taking orders for tulip bulbs. | Một người Hà Lan, Hendrick van de Schoot, đã dành sáu tháng vào năm 1849 đi du lịch khắp Hoa Kỳ để nhận đơn đặt hàng củ hoa tulip. |
| While tulip bulbs were traveling from Europe to the United States to satisfy the nostalgic longings of homesick English and Dutch settlers, North American plants were traveling in the opposite direction. | Trong khi củ hoa tulip di chuyển từ châu Âu đến Hoa Kỳ để thoả mãn niềm khao khát hoài niệm của những người định cư Anh và người Hà Lan nhớ nhà, thì những cây hoa tulip ở Bắc Mỹ lại đi theo hướng ngược lại. |
| In England, the enthusiasm for American plants was one reason why tulips dropped out of fashion in the gardens of the rich and famous. | Ở Anh, sự đam mê đối với cây cỏ Mỹ là một trong những lý do khiến hoa tulip không còn được ưa chuộng trong các khu vườn của những người giàu có và nổi tiếng. |
