Trắc nghiệm phần đọc đề văn hóa [286_TEST 57_Passage 5]

Camen Lomas Garza’s eloquent etchings, lithographs, and gouache paintings depict primal images of the rural environment and communal cultural experience of Mexican descended people in the United States. In an introspective and personal language, she describes the customs, traditions, and way of life of her Texan – Mexican heritage.

By 1972, Lomas Garza had evolved her distinctive monitos, paintings of stylized figures in culturally specific social environments. She transposes images and scenes from her past, combining cultural documentation with invention in an interplay of fact and fiction. Through selection, emphasis, and creation, these monitos delineate facets of experience, expressing deeper truths.

Oral tradition is a mainstay of Chicano culture. In both urban and rural communities, a rich and varied repertoire of ballads, tales, and poetic forms is preserved in memory-and passed from generation to generation. Lomas Garza’s monitos function as an oral tradition in visual form. Her unique art of storytelling employs iconographic elements to create a concentrated narration. Visual episodes within an unfolding epic tale of cultural regeneration, the monitos keep alive the customs and daily practices that give meaning and coherence to Chicano identity. Their basic aim is to delight and instruct. For those outside Chicano culture, the precise and minutely detailed monitos provide a glimpse into the rich and vibrant lifestyle of the largest Spanish speaking cultural group within United States society.

Although her art has an innocent earnestness and folkloric affinity Lomas Garza’s expression is neither naive nor instinctive. The artist is highly trained academically, but has chosen to remain independent of dominant artistic trends in order to work toward a private aesthetic response to social concerns. While her work does not posit an overt political statement, it originates from a desire to respond to the contemporary situation of Mexican Americans by expressing positive images of their culture.

Những bức tranh khắc, tranh thạch bản và bột màu hùng hồn của Camen Lomas Garza mô tả những hình ảnh ban đầu về môi trường nông thôn và trải nghiệm văn hóa cộng đồng của những người thuộc dòng dõi Mexico ở Hoa Kỳ. Bằng ngôn ngữ nội tâm và cá nhân, bà mô tả các phong tục, truyền thống và cách sống của di sản Texas – Mexico của bà.

Đến năm 1972, Lomas Garza đã sáng tạo ra những nhân vật cách điệu đặt trong môi trường văn hóa xã hội cụ thể cho các bức vẽ, tranh bột màu của bà. Bà lồng ghép các hình ảnh và cảnh trong quá khứ của mình, kết hợp tài liệu văn hóa với phát minh trong sự đan xen giữa thực tế và hư cấu. Thông qua cách vẽ, điểm nhấn và sáng tạo, những bức vẽ này phác họa các khía cạnh của trải nghiệm, thể hiện sự thật sâu sắc hơn.

Truyền khẩu là một nền tảng chính của văn hóa Chicano. Ở cả các cộng đồng thành thị và nông thôn, một kho tàng phong phú và đa dạng của các bản ballad, truyện kể và thể thơ được lưu giữ trong ký ức và được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Những lời kể (tranh) của Lomas Garza hoạt động như một truyền khẩu dưới hình thức trực quan. Nghệ thuật kể chuyện độc đáo của bà sử dụng các yếu tố biểu tượng-hình ảnh để tạo ra một bài ca-cái nhìn tổng thể. Các tình tiết hình ảnh trong một câu chuyện sử thi mở ra về sự tái tạo văn hóa, các tín hiệu giữ nguyên phong tục và tập quán hàng ngày mang lại ý nghĩa và sự gắn kết cho bản sắc Chicano. Mục đích cơ bản của chúng là làm hài lòng và dẫn lỗi. Đối với những người bên ngoài văn hóa Chicano, các bức tranh độc đáo chính xác và chi tiết đến từng chi tiết cung cấp cái nhìn sơ lược về lối sống phong phú và sôi động của nhóm văn hóa nói tiếng Tây Ban Nha lớn nhất trong xã hội Hoa Kỳ.

Mặc dù nghệ thuật của bà có sự hồn nhiên vô tư và đậm chất dân gian, nhưng nét vẽ và phong cách của Lomas Garza không hề ngây thơ hay bản năng. Nghệ sĩ được đào tạo chuyên sâu về mặt học thuật, nhưng đã chọn cách độc lập với các xu hướng nghệ thuật cố hữu để làm việc hướng tới một góc nhìn thẩm mỹ cá nhân đối với các mối quan tâm của xã hội. Mặc dù công việc của bà không đưa ra một tuyên bố chính trị công khai, nhưng nó bắt nguồn từ mong muốn đáp ứng với tình hình đương đại của người Mỹ gốc Mexico bằng cách thể hiện những hình ảnh tích cực về văn hóa của họ.